1
00:07:01,228 --> 00:07:02,144
Les enfants,
2
00:07:04,144 --> 00:07:06,228
J'ai besoin de votre aide à tous.
3
00:07:07,186 --> 00:07:09,144
Vous connaissez la tragédie que nous avons subie ici,
4
00:07:11,144 --> 00:07:12,186
Et j'ai besoin que vous vous réunissiez tous.
5
00:07:13,144 --> 00:07:15,061
Je vais également vous aider.
6
00:07:17,186 --> 00:07:22,103
Mais nous devons travailler ensemble
pour surmonter cette terrible épreuve.
7
00:07:24,186 --> 00:07:26,019
Êtes-vous d'accord?
8
00:07:37,269 --> 00:07:39,019
Bonjour les étudiants.
9
00:07:39,311 --> 00:07:41,103
Vous pouvez vous asseoir.
10
00:07:46,269 --> 00:07:49,228
Aujourd'hui, nous aimerions « accueillir »
11
00:07:50,144 --> 00:07:53,061
à nos trois amis
12
00:07:53,353 --> 00:07:57,061
dont nous avons la chance d'être revenus parmi nous.
13
00:08:06,228 --> 00:08:09,228
Bien. Eh bien, je pense que c'est aussi le cas
important que nous
14
00:08:11,103 --> 00:08:14,186
qu'ils se sentent chez eux
comme avant.
15
00:08:19,144 --> 00:08:19,228
Bien.
16
00:08:28,311 --> 00:08:29,228
Tout le monde est après lui...
17
00:08:38,186 --> 00:08:39,144
Nous savons certainement de qui il s'agit.
18
00:08:39,436 --> 00:08:42,061
Personne ne pourrait faire ça.
19
00:08:43,269 --> 00:08:45,103
Il n'y avait que les deux garçons,
pas la fille.
20
00:08:45,394 --> 00:08:47,103
Nous n'avons aucune idée avec qui nous vivons.
21
00:08:47,394 --> 00:08:49,269
Et le professeur de l'enfant,
ce gars Sergio ?
22
00:09:03,103 --> 00:09:04,269
Regardez la peur.
23
00:09:06,353 --> 00:09:09,103
Ils ne laissent même pas leur
les enfants marchent deux pâtés de maisons.
24
00:09:12,228 --> 00:09:14,228
Je ne suis pas à l'aise d'être utilisé
comme détective.
25
00:09:15,144 --> 00:09:16,144
Je préfère simplement les aider.
26
00:10:42,186 --> 00:10:43,103
Oui.
27
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Oui, je viens juste d'arriver.
28
00:10:47,144 --> 00:10:49,144
Ouais, ils viennent de m'appeler
avec une mise à jour.
29
00:10:52,144 --> 00:10:54,228
Vous appelleriez probablement cet endroit
un "dépotoir", chérie.
30
00:11:02,269 --> 00:11:04,269
On dit qu'il est très bon.
31
00:11:06,103 --> 00:11:08,144
C'est un Israélite,
32
00:11:09,269 --> 00:11:12,103
Sa famille s'est installée ici après la guerre.
33
00:11:17,144 --> 00:11:19,186
Maire, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
34
00:11:20,228 --> 00:11:22,144
mais ce n'est pas toujours facile
pour vous coincer.
35
00:11:23,103 --> 00:11:26,186
N'oubliez pas que vous avez promis de remplacer le
les paniers de basket de l'école
36
00:11:27,186 --> 00:11:30,061
Je serais reconnaissant, parce que le
la structure est maintenant très rouillée
37
00:11:30,353 --> 00:11:32,061
très instable, c'est aussi vieux que...
38
00:11:32,353 --> 00:11:33,269
Oui, j'y suis.
39
00:12:13,144 --> 00:12:16,019
Un enfant a failli avoir un accident
40
00:12:16,353 --> 00:12:21,144
mes excuses, mais si je ne le fais pas
profite de cette opportunité...
41
00:12:31,353 --> 00:12:34,103
Comment vas-tu ?
Je suis le maire Rostagno.
42
00:12:34,394 --> 00:12:36,019
Bienvenue, inspecteur.
43
00:12:36,311 --> 00:12:37,186
Bon après-midi.
44
00:12:44,228 --> 00:12:46,103
j'aimerais vous présenter
Inspecteur Cohen.
45
00:12:47,103 --> 00:12:49,103
En raison de la gravité et de la nature
du crime,
46
00:12:50,144 --> 00:12:52,228
Ils nous ont envoyé les meilleurs au niveau fédéral.
47
00:12:53,228 --> 00:12:56,186
Sofia, est notre juge local.
48
00:12:58,144 --> 00:13:01,186
Maria est la directrice de l'école.
49
00:13:02,311 --> 00:13:05,144
La psychologue scolaire, Isabel Schiller.
50
00:13:06,269 --> 00:13:10,061
Et responsable des enfants
les soins médicaux sont le docteur Kramer
51
00:13:19,311 --> 00:13:22,103
Nous devons avant tout
rechercher des faits réels
52
00:13:23,103 --> 00:13:24,186
de préférence à la source.
53
00:13:25,103 --> 00:13:27,144
Je vous ai demandé, mademoiselle Schiller,
être ici aujourd'hui
54
00:13:28,144 --> 00:13:31,144
parce que tu sembles être le mieux placé
55
00:13:32,144 --> 00:13:33,936
Sachant que vous connaissez bien les enfants.
56
00:13:34,228 --> 00:13:37,186
Inspecteur, au cours de toutes mes années de travail,
Je n'ai rien vu de tel.
57
00:13:38,186 --> 00:13:42,186
C'est comme s'ils souffraient de...
une sorte de mutisme sélectif.
58
00:13:43,186 --> 00:13:44,269
Ils parlent à peine.
59
00:13:45,269 --> 00:13:48,061
Le mutisme n'est pas inhabituel chez les enfants,
60
00:13:49,103 --> 00:13:53,019
mais que tous les trois souffrent exactement
mêmes symptômes...
61
00:13:54,186 --> 00:13:56,228
Arrêtez ça, les gars.
Ne riez pas de ça.
62
00:14:02,144 --> 00:14:03,103
Dans quel état sont-ils ?
63
00:14:03,394 --> 00:14:05,144
Peut-être que nous devons prendre des décisions.
64
00:14:05,436 --> 00:14:07,019
Comme quoi, Sofia ?
65
00:14:07,311 --> 00:14:09,103
Mettez-les entre les mains de vrais professionnels.
66
00:14:09,394 --> 00:14:12,186
Les interner ?
Les parents ne seraient pas très contents...
67
00:14:13,353 --> 00:14:16,978
Les parents ne sont PAS les meilleurs dans
savoir ce qui est le mieux pour eux.
68
00:14:17,269 --> 00:14:20,228
Si l'état des enfants s'aggrave
peut-être pourrions-nous revoir cela,
69
00:14:21,228 --> 00:14:24,061
et impliquer d'autres parties. Mais pour l'instant,
70
00:14:24,353 --> 00:14:27,019
la personne la mieux placée, c’est vous-même.
71
00:14:27,353 --> 00:14:31,061
Je comprends que vos hommes, ainsi que
les bénévoles parcourent
72
00:14:31,353 --> 00:14:34,978
Emportez les enfants, les personnes âgées et les femmes,
ça y est, on saura qui c'est !
73
00:14:35,269 --> 00:14:37,936
Arrêtons les conneries.
La police ne le fera jamais.
74
00:14:38,228 --> 00:14:41,269
Vous excluriez les mineurs ?
Ils sont coupables dans la moitié de mes cas !
75
00:14:42,144 --> 00:14:43,019
Nous connaissons les gens ici mieux que quiconque !
76
00:14:43,311 --> 00:14:44,269
En fait, nous avons une bonne idée
qui ça pourrait être...
77
00:14:45,144 --> 00:14:47,978
J'ai parcouru toutes les archives
et je n'ai trouvé aucun cas similaire
78
00:14:48,269 --> 00:14:50,061
Et personne ici n'est capable
de tels crimes.
79
00:14:51,228 --> 00:14:52,186
Pas depuis la guerre.
80
00:14:59,311 --> 00:15:00,186
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
81
00:15:04,269 --> 00:15:05,186
Vous n'avez vu personne ?
82
00:15:09,103 --> 00:15:10,019
Comment vous sentez-vous?
83
00:15:11,103 --> 00:15:11,936
Où étiez-vous?
84
00:15:12,228 --> 00:15:13,228
Ils étaient sûrement dans la "Honte"
85
00:15:14,186 --> 00:15:16,061
C'est vrai que je les ai vus là-bas ce jour-là.
86
00:15:17,311 --> 00:15:20,061
Il pleuvait, c'est pour ça que je n'y suis pas allé.
87
00:15:49,228 --> 00:15:51,061
Où étaient les enfants lorsqu'ils ont disparu ?
88
00:15:54,103 --> 00:15:55,144
Mon fils n'est pas encore revenu.
89
00:15:56,311 --> 00:15:58,019
Je ne sais pas.
90
00:15:59,144 --> 00:16:00,144
Peut-être dans la « Honte ».
91
00:16:01,186 --> 00:16:02,228
La honte ?
92
00:16:04,269 --> 00:16:07,019
C'est un vieil hôpital abandonné
93
00:16:08,144 --> 00:16:10,228
Les enfants y vont pour jouer,
nous ne pouvons pas les arrêter.
94
00:16:11,269 --> 00:16:13,103
Même si nous essayons de les arrêter.
95
00:16:14,311 --> 00:16:17,228
Il appartenait aux Himmel.
Les Allemands qui possédaient tout ici.
96
00:16:18,228 --> 00:16:21,061
Tu sais, enlève une ou deux lettres
des noms de famille des gens ici,
97
00:16:22,269 --> 00:16:25,103
et ce sont tous des noms très reconnaissables.
98
00:16:25,394 --> 00:16:28,186
Maintenant, dans cette ville, ils font semblant
ils n'ont jamais existé.
99
00:16:29,144 --> 00:16:30,228
Mais la plupart d’entre eux sont originaires de là-bas.
100
00:16:31,269 --> 00:16:35,019
Le gouvernement leur a confisqué leurs terres
construire un hôpital national.
101
00:16:35,311 --> 00:16:38,061
Le vieux fou y vit toujours.
Je ne peux pas me débarrasser de lui.
102
00:16:38,353 --> 00:16:40,103
Il y vit seul dans une cabane.
103
00:16:40,394 --> 00:16:42,144
Le fou Himmel.
104
00:16:43,269 --> 00:16:46,228
On m'a dit que Juan Cerboni,
est-ce que...
105
00:16:47,353 --> 00:16:49,061
Ce n'est pas le père.
106
00:16:51,144 --> 00:16:52,186
Lucio avait besoin d'un père
107
00:16:56,144 --> 00:16:59,144
Cela n'en a pas l'air maintenant, mais à
9 ans, je ne pouvais pas le contrôler.
108
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
Ni mon père. Il était très sauvage.
109
00:17:02,103 --> 00:17:04,144
J'ai donc demandé à Juan de m'aider.
110
00:17:05,186 --> 00:17:08,103
Cela lui convenait, il m'a toujours aimé,
111
00:17:08,394 --> 00:17:10,061
la salope facile.
112
00:17:16,353 --> 00:17:19,061
Juan est-il proche du garçon d'une manière ou d'une autre ?
113
00:17:25,103 --> 00:17:26,186
Non, Juan ne m'a jamais aidé.
114
00:17:29,186 --> 00:17:31,228
Cela ne m'a pas aidé du tout, il me voulait juste.
115
00:17:33,186 --> 00:17:35,228
C'est un ivrogne, un perdant.
116
00:17:37,144 --> 00:17:39,936
Puis il a trouvé la parole de Dieu,
et il est venu ME prêcher.
117
00:17:40,228 --> 00:17:41,228
Vous pouvez imaginer comment cela s'est terminé...
118
00:17:42,311 --> 00:17:45,103
Perdez-vous !
Aller se faire cuire un œuf!
119
00:17:47,311 --> 00:17:49,186
Vous avez entendu ?
Ne reviens pas !
120
00:17:57,186 --> 00:17:59,019
Qu'ont-ils fait à mon fils ?
121
00:20:02,311 --> 00:20:04,103
Accueillir. Entrez.
122
00:20:05,103 --> 00:20:06,144
Je dois dire,
123
00:20:08,186 --> 00:20:10,228
c'est le pire des cas
mutilations sexuelles que j'ai connues.
124
00:20:13,269 --> 00:20:17,228
Basé sur la forme elliptique des plaies,
125
00:20:18,186 --> 00:20:20,186
les blessures au couteau qu'on peut voir ici,
126
00:20:21,228 --> 00:20:23,019
Et les écorchures sur la zone du pubis
127
00:20:23,311 --> 00:20:26,144
On pourrait en déduire que le criminel
tournait le couteau.
128
00:20:27,353 --> 00:20:30,019
Les marques rouges, ici et ici,
129
00:20:30,311 --> 00:20:34,144
On peut en déduire qu'il s'agissait d'une pêche dentelée
couteau, ou similaire.
130
00:20:35,186 --> 00:20:37,019
Avec les bords dentelés visibles.
131
00:20:38,186 --> 00:20:39,978
Sur la base d'une analyse plus détaillée,
132
00:20:40,269 --> 00:20:43,019
on peut voir les marques faites par le manche du couteau,
133
00:20:43,311 --> 00:20:44,228
comme il était plongé dans la chair.
134
00:20:45,144 --> 00:20:47,103
Selon vous, peut-on conclure
135
00:20:47,394 --> 00:20:50,103
cela a été fait pour une gratification sexuelle ?
136
00:20:51,144 --> 00:20:52,186
Ils ressemblent à des marques de dents.
137
00:20:53,144 --> 00:20:54,978
Que diable! Pire encore, n'est-ce pas !
138
00:20:55,269 --> 00:20:57,978
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Pourquoi as-tu besoin de voir ces photos ?
139
00:20:58,269 --> 00:20:59,061
Ils vous excitent ?
140
00:21:01,186 --> 00:21:03,228
- Les hommes ont trouvé quelque chose ?
- Quoi?
141
00:21:04,269 --> 00:21:06,144
- Ces foutues 'parties', pour l'amour de Dieu !
142
00:21:09,103 --> 00:21:10,061
Non, bien sûr que non.
143
00:21:11,144 --> 00:21:13,019
Probablement dans le congélateur de quelqu'un.
144
00:21:14,228 --> 00:21:16,061
Fils de pute bâtards.
145
00:21:22,269 --> 00:21:24,186
Il semble que nous ayons un nouveau Mengele ici.
146
00:21:26,144 --> 00:21:28,019
C'est s'il est jamais parti.
147
00:22:17,228 --> 00:22:18,144
Ne le regarde pas.
148
00:23:17,311 --> 00:23:20,228
Chéri, souffle.
149
00:23:35,186 --> 00:23:36,186
La fille ne devrait pas être là.
150
00:23:37,269 --> 00:23:39,103
Elle ne peut même pas s'habiller.
151
00:23:39,394 --> 00:23:41,144
C'est pathétique.
152
00:24:45,228 --> 00:24:47,228
Où étaient les enfants lorsqu'ils ont disparu ?
153
00:24:49,228 --> 00:24:51,103
Peut-être dans la honte.
154
00:24:53,103 --> 00:24:54,936
Il appartenait aux Himmel
155
00:24:55,228 --> 00:24:57,186
'Bienvenue au maire Rostagnds
nouvel hôpital. Honte'
156
00:25:35,311 --> 00:25:38,061
« Propriété privée.
N'entrez pas'
157
00:26:42,144 --> 00:26:43,103
Il guérit bien.
158
00:26:45,186 --> 00:26:48,144
Je n'ai plus besoin de la voir.
Physiquement, elle va bien.
159
00:26:49,144 --> 00:26:50,228
Maintenant, le psychologue Schiller va
prends soin d'elle.
160
00:26:56,144 --> 00:26:56,978
Paola.
161
00:26:57,269 --> 00:26:58,144
Nous devons parler.
162
00:26:59,144 --> 00:27:00,061
À propos de quoi?
163
00:27:01,269 --> 00:27:02,144
Lucio.
164
00:27:03,311 --> 00:27:05,186
Eh bien, tu sais que je lui parle à l'école.
165
00:27:06,311 --> 00:27:07,269
Oui, à propos de...
166
00:27:09,311 --> 00:27:10,228
moi et Lucio.
167
00:27:12,144 --> 00:27:13,144
Bien sûr. Appelez-moi.
168
00:27:41,269 --> 00:27:43,228
Vous les connaissez mieux que quiconque ici.
169
00:27:44,186 --> 00:27:46,019
Vous travaillez avec eux depuis plus d'un an.
170
00:27:46,311 --> 00:27:49,228
Quelle est votre opinion.
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
171
00:27:52,186 --> 00:27:53,019
Mal.
172
00:27:54,144 --> 00:27:55,144
Oui bien sûr. Mais tu ne penses pas...
173
00:27:56,186 --> 00:27:57,186
Cela me fait mal.
174
00:27:59,228 --> 00:28:02,144
La plus grande partie du mal,
le mal de tous les jours,
175
00:28:03,269 --> 00:28:05,228
nous est invisible.
176
00:28:07,228 --> 00:28:09,103
On le cache si bien.
177
00:28:10,186 --> 00:28:12,144
Titres de journaux
178
00:28:13,228 --> 00:28:15,186
accuser et accuser.
179
00:28:17,228 --> 00:28:20,019
Mais ce n’est que la partie visible du mal.
180
00:28:20,311 --> 00:28:24,228
Qui est partout, et ça
nous soutenons tous, fermant les yeux.
181
00:29:31,353 --> 00:29:33,269
Et cela vous met en colère ?
182
00:29:35,144 --> 00:29:37,019
Quand le mal est si présent
183
00:29:37,311 --> 00:29:41,186
le flux naturel de la vie est restreint.
Et rien ne peut progresser.
184
00:29:42,353 --> 00:29:44,269
Et les enfants sont dans une grande souffrance.
185
00:29:46,144 --> 00:29:49,228
Ils le seront jusqu’à ce que le mal soit régulé.
186
00:29:51,311 --> 00:29:54,144
Eh bien, nous voulons tous trouver le coupable.
187
00:29:55,144 --> 00:29:56,186
Nous sommes TOUS coupables.
188
00:29:57,311 --> 00:30:01,103
Le mal engendre encore plus de mal.
Cela se ramifie.
189
00:30:02,269 --> 00:30:05,228
Et des spirales incontrôlables,
tout déséquilibrer.
190
00:30:06,186 --> 00:30:08,103
Un cancer qui grandit
191
00:30:09,144 --> 00:30:10,228
jusqu'à ce qu'il soit découpé du corps.
192
00:30:11,311 --> 00:30:14,228
Les enfants portent le poids de
tout ce mal ici.
193
00:30:15,311 --> 00:30:20,228
Mais contrairement aux anticorps,
ils ont des sentiments.
194
00:30:24,144 --> 00:30:27,019
Peut-être que le coupable se rendra.
195
00:30:28,186 --> 00:30:30,186
Vous comprenez le mal mieux que quiconque ici.
196
00:30:31,269 --> 00:30:33,228
Le mal qui ne fait pas la une des journaux.
197
00:31:56,353 --> 00:31:57,269
Mais qui le fait ?
198
00:31:58,269 --> 00:32:01,061
- Personne ne le sait.
- Qui s'en soucie! Tu le mets dedans, tu jouis, c'est tout.
199
00:32:01,353 --> 00:32:02,228
Probablement sa mère.
200
00:32:04,228 --> 00:32:05,103
C'est le boulanger.
201
00:32:05,394 --> 00:32:07,019
Non, il fait ça à la maison.
202
00:32:07,311 --> 00:32:08,019
C'est un chien.
203
00:32:08,311 --> 00:32:09,144
Ne pouvons-nous pas voir qui est derrière ?
204
00:32:09,436 --> 00:32:11,228
J'ai essayé, mais il n'y a aucun moyen d'entrer.
205
00:32:12,353 --> 00:32:14,228
Mais... tu l'as déjà fait ?
206
00:32:15,228 --> 00:32:17,186
Ne sois pas un pédé.
Ou le vôtre ne va pas aussi loin ?
207
00:32:20,228 --> 00:32:22,144
Et il vient trois fois par jour !
208
00:32:28,269 --> 00:32:30,228
D'accord. Mais vous devez tous partir.
209
00:33:10,103 --> 00:33:11,061
Sortez d'ici !
210
00:33:11,894 --> 00:33:12,228
Dehors!
211
00:33:12,519 --> 00:33:13,269
Le fou !
212
00:33:15,269 --> 00:33:15,936
Dehors, les rats !
213
00:33:16,228 --> 00:33:17,019
Le fou !
214
00:36:21,186 --> 00:36:22,061
Depuis combien de temps es-tu ici ?
215
00:36:23,228 --> 00:36:25,103
Environ deux ans.
216
00:36:27,269 --> 00:36:29,228
Pourquoi as-tu quitté ta ville, ton travail là-bas ?
217
00:36:32,144 --> 00:36:34,103
Je n'ai pas pu trouver ce que j'étais
chercher.
218
00:36:35,269 --> 00:36:37,144
C'est un peu vague.
219
00:36:38,353 --> 00:36:40,228
J'ai eu un accident, ils m'ont attaqué.
220
00:36:41,311 --> 00:36:45,186
Quand je me suis réveillé une semaine plus tard,
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.
221
00:36:46,311 --> 00:36:48,103
Que cherchais-tu ?
222
00:36:49,144 --> 00:36:50,061
Réponses.
223
00:36:52,269 --> 00:36:54,228
Vous êtes venu chez lui pour trouver des réponses ?
224
00:36:57,269 --> 00:36:59,103
Etes-vous satisfait de leur accueil ici ?
225
00:36:59,394 --> 00:37:02,061
Je ne parle pas vraiment beaucoup aux gens.
226
00:37:02,353 --> 00:37:06,103
Mais je pense qu'ils aiment mon travail.
Ce qui est sérieux et professionnel.
227
00:37:10,228 --> 00:37:15,019
Oui, j'ai parlé avec vos anciens employeurs.
Ils parlent bien de vous.
228
00:37:17,144 --> 00:37:19,269
Mais ils disent aussi que tu
changé après votre accident.
229
00:37:20,269 --> 00:37:22,103
Ce n'était pas un accident.
230
00:37:28,311 --> 00:37:33,228
Il y a quelque temps, juste avant ta famille
déménagé dans ce pays
231
00:37:34,269 --> 00:37:37,061
en Europe, ils ont donné le pouvoir à Hitler.
232
00:37:38,228 --> 00:37:40,228
Parce qu'il a réalisé nos désirs les plus sombres.
233
00:37:42,228 --> 00:37:44,269
De cette façon, nous sommes restés anonymes.
234
00:37:46,186 --> 00:37:51,144
Tout le monde l'a soutenu.
Certains passivement, mais tous le soutenaient.
235
00:37:55,144 --> 00:37:57,228
Bizarrement, après sa mort
236
00:37:58,103 --> 00:38:01,144
ils prétendaient qu'il était un loup solitaire et fou,
aux pouvoirs maléfiques.
237
00:38:02,186 --> 00:38:05,228
Alors qu'en fait il était notre plus grand open
fenêtre sur la nature humaine.
238
00:38:06,311 --> 00:38:08,186
Notre conscience communautaire.
239
00:38:11,144 --> 00:38:13,019
Nous en souffrons encore aujourd’hui.
240
00:38:15,311 --> 00:38:17,228
Et essayer de s'en guérir.
241
00:38:19,228 --> 00:38:20,186
Y compris dans cette ville.
242
00:38:24,186 --> 00:38:26,186
Les gars, cherchez une vis desserrée quelque part ici...
243
00:38:35,144 --> 00:38:36,228
La directrice aurait dû le virer.
244
00:38:37,269 --> 00:38:39,228
- Ils auraient dû la virer aussi...
- Le vieux Himmel est mort.
245
00:38:40,186 --> 00:38:41,061
Quoi?!
246
00:38:41,353 --> 00:38:44,061
Je ne sais pas, il est tombé, le terrain abandonné...
247
00:38:45,186 --> 00:38:49,186
- Triste...
- Triste ? Un fils de pute de moins en ville.
248
00:40:13,186 --> 00:40:14,103
Vous avez des ennemis ?
249
00:40:17,186 --> 00:40:19,019
On dit que nous sommes des animaux sociaux.
250
00:40:20,144 --> 00:40:22,144
Il n'y a aucune espèce sur terre
moins capable de vivre en groupe.
251
00:40:23,269 --> 00:40:26,228
A peine ils se réunissent
que le mal commence.
252
00:40:27,311 --> 00:40:29,019
Depuis qu'ils ont construit la « Honte », disent-ils.
253
00:40:29,353 --> 00:40:33,103
Cette ville a toujours été putride, mais
c'est autre chose.
254
00:40:36,186 --> 00:40:38,061
Tu sais où les hommes s'ouvrent
le plus facilement ?
255
00:40:39,186 --> 00:40:43,103
Où ils montrent leurs secrets
Leurs vérités, leurs péchés ?
256
00:40:46,186 --> 00:40:47,228
Sur les murs des toilettes publiques.
257
00:40:48,269 --> 00:40:50,186
C'est à quel point nous valorisons la vérité
dans notre société.
258
00:40:52,269 --> 00:40:55,103
Nous le grattons anonymement
murs des toilettes
259
00:40:55,394 --> 00:40:57,228
entouré d'une odeur de merde.
260
00:40:58,228 --> 00:41:00,186
La « Honte » est comme nos latrines géantes.
261
00:41:02,186 --> 00:41:04,103
C'est comme notre décharge morale.
262
00:41:05,144 --> 00:41:06,186
C'est comme si une fois sur place,
263
00:41:07,228 --> 00:41:09,228
on s'autorisait à agir
son côté le plus sombre.
264
00:41:10,269 --> 00:41:11,228
Cela nous infecte.
265
00:41:13,103 --> 00:41:14,019
Vous visitez les lieux ?
266
00:41:15,103 --> 00:41:16,061
Parfois, pas souvent.
267
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Que pensez-vous de la mort de Himmel ?
268
00:41:22,311 --> 00:41:24,061
Il est tombé à un moment étrange.
269
00:41:24,353 --> 00:41:28,103
'Est tombé'?
Mot approprié.
270
00:41:30,269 --> 00:41:33,144
Je ne sais pas...
Un vieil homme amer,
271
00:41:35,186 --> 00:41:38,103
décide de se venger de la société
pour tout le mal infligé,
272
00:41:39,269 --> 00:41:43,061
pour lui avoir pris sa terre,
punit les enfants de la ville,
273
00:41:44,228 --> 00:41:47,103
peut-être inspiré par les événements
de son propre pays
274
00:41:49,103 --> 00:41:51,144
Plus tard, j'éprouve des remords,
275
00:41:52,269 --> 00:41:53,978
et décide d'en finir lui-même.
276
00:41:54,269 --> 00:41:56,103
Ce serait l'idéal,
mais je ne le crois pas.
277
00:41:57,103 --> 00:41:58,144
Why 'ideal'?
278
00:41:59,269 --> 00:42:01,103
Tu ne penses pas que ça aurait pu être lui ?
279
00:42:01,394 --> 00:42:05,186
Je voulais seulement dire ça puisque ton peuple
tellement souffert
280
00:42:06,186 --> 00:42:08,061
tu aurais peut-être voulu trouver
un criminel en lui.
281
00:42:08,353 --> 00:42:10,228
Oui bien sûr.
Nous avons tué le Christ, et tout ça.
282
00:42:11,228 --> 00:42:13,144
Très profond.
283
00:42:14,144 --> 00:42:15,186
Pouvez-vous maintenant répondre à la question s'il vous plaît ?
284
00:42:16,144 --> 00:42:18,019
Non, je ne le pensais pas comme ça.
285
00:42:19,144 --> 00:42:23,061
Je ne peux pas dire que j'ai apprécié Himmel
ou sa famille.
286
00:42:26,144 --> 00:42:27,228
Ils ont apporté le pire
du Vieux Monde ici.
287
00:42:30,186 --> 00:42:33,186
Mais un enfant de cinq ans
aurait pu le bousculer.
288
00:42:35,311 --> 00:42:37,144
Tu devrais continuer à chercher.
289
00:42:44,269 --> 00:42:46,144
Ça ne doit pas être facile de vivre un
vie de célibat.
290
00:42:48,269 --> 00:42:50,103
Ça ne doit pas être facile d'être infirme.
291
00:42:52,311 --> 00:42:57,144
Si vous voyez quelque chose d'intéressant écrit
sur les murs des toilettes publiques, faites-le-moi savoir.
292
00:43:10,353 --> 00:43:12,103
Excusez-moi, directrice.
293
00:43:19,186 --> 00:43:21,186
- Oui?
- Jaime a dessiné ça.
294
00:43:22,311 --> 00:43:24,144
La chute de M. Himmel.
295
00:43:25,269 --> 00:43:27,144
Les enfants sont si sensibles...
296
00:43:29,186 --> 00:43:31,144
Ils absorbent les choses si facilement.
297
00:43:33,144 --> 00:43:35,103
Cela n'en a pas l'air, mais ils le sont
en fait, comme des éponges.
298
00:43:36,186 --> 00:43:38,103
Vous l’apprendrez au fil des années.
299
00:43:39,228 --> 00:43:41,103
Oui. Mais...
300
00:43:42,269 --> 00:43:44,019
Il l'a dessiné le jour de sa mort.
301
00:43:44,311 --> 00:43:46,269
Ils n'avaient pas encore retrouvé son corps.
302
00:44:17,186 --> 00:44:18,103
Vous êtes Jaime ?
303
00:44:20,228 --> 00:44:21,144
Vous êtes Jaime ?
304
00:44:25,228 --> 00:44:26,144
C'est ton dessin ?
305
00:44:34,144 --> 00:44:35,103
Alors, c'est le vôtre ?
306
00:44:42,144 --> 00:44:43,228
C'est une immense maison, avec deux...
307
00:44:44,103 --> 00:44:45,228
C'est sur Internet
308
00:44:46,144 --> 00:44:47,061
Qu'y a-t-il sur Internet ?
309
00:44:49,103 --> 00:44:51,019
Ce dessin est sur Internet ?
310
00:44:56,353 --> 00:44:59,061
Et ce dessin, qui est-ce ?
311
00:45:04,144 --> 00:45:06,061
Ok, Jaime, arrête de jouer à des jeux stupides maintenant.
312
00:45:07,103 --> 00:45:08,144
Tu es un grand garçon maintenant, pas un bébé.
313
00:45:09,311 --> 00:45:10,269
Qui est-ce?
314
00:45:15,311 --> 00:45:16,186
Toi.
315
00:45:21,269 --> 00:45:22,103
C'est moi ?
316
00:45:24,186 --> 00:45:27,103
Et je suis mort comme M. Himmel ?
317
00:45:31,144 --> 00:45:32,061
Et qui m'a tué ?
318
00:45:40,103 --> 00:45:40,269
Toi.
319
00:45:57,103 --> 00:45:59,228
Nous sommes dans le bureau du juge Muller
320
00:46:00,103 --> 00:46:03,103
Y a-t-il des progrès sur le
enquête en cours,
321
00:46:03,394 --> 00:46:06,144
En raison du secret de l'enquête
Je ne suis pas en mesure de vous répondre.
322
00:46:07,186 --> 00:46:10,186
Mais je peux vous dire que nous pensons que c'est le cas
probablement un récidiviste
323
00:46:16,269 --> 00:46:18,019
Bonjour le maire.
324
00:46:18,311 --> 00:46:20,269
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
325
00:46:21,144 --> 00:46:24,186
- Comment vont les enfants à l'école cette année ?
- Très bon.
326
00:46:25,144 --> 00:46:27,019
Et les trois enfants ?
327
00:46:30,103 --> 00:46:33,186
Connaissez-vous d'autres
crimes dans le pays ?
328
00:46:34,311 --> 00:46:37,186
Malheureusement, les niveaux de criminalité augmentent
chaque année
329
00:46:38,186 --> 00:46:39,269
et nous ne faisons pas exception à cette règle.
330
00:46:42,103 --> 00:46:45,144
Nous avons parlé, analysé le problème
331
00:46:46,228 --> 00:46:47,269
avec le juge
332
00:46:50,144 --> 00:46:53,186
nous pensons que c'est nécessaire
333
00:46:54,228 --> 00:46:58,019
pour que les enfants soient engagés
dès que possible.
334
00:47:03,228 --> 00:47:05,144
Je ne pense pas que ce soit si grave...
335
00:47:06,353 --> 00:47:08,978
Tu sais, le problème c'est que
336
00:47:09,269 --> 00:47:12,019
nous avons affaire à plus
presse nationale tous les jours
337
00:47:12,311 --> 00:47:14,186
nous faire pression, et la ville...
338
00:47:15,186 --> 00:47:16,228
et ce n'est pas bon pour nous.
339
00:47:20,311 --> 00:47:23,186
Croyez-vous que les responsables ici
sont-ils aptes à une telle tâche ?
340
00:47:24,269 --> 00:47:27,144
Bien sûr.
Nous avons également un enquêteur fédéral.
341
00:47:28,103 --> 00:47:30,144
Mais à part ça,
ces dernières années
342
00:47:31,144 --> 00:47:33,228
nous avons résolu 70 litiges fonciers
343
00:47:34,228 --> 00:47:36,019
800 vols,
344
00:47:36,311 --> 00:47:38,103
54 cas de maltraitance sur mineur,
345
00:47:38,394 --> 00:47:40,103
3 meurtres
346
00:47:41,103 --> 00:47:45,186
Les chiffres que vous nous donnez semblent très élevés
pour une si petite ville.
347
00:47:50,103 --> 00:47:51,144
Et les parents ?
348
00:47:52,269 --> 00:47:54,061
Je m'occuperai des parents.
349
00:48:02,186 --> 00:48:04,269
Eh bien, la vérité est que je te dois
tant de faveurs
350
00:48:05,269 --> 00:48:08,061
Nous avons besoin que vous rédigiez un rapport à leur sujet.
351
00:48:10,186 --> 00:48:11,978
Si tu penses que c'est mieux.
352
00:48:12,269 --> 00:48:15,019
La vérité est que vous prenez un
le poids de mes épaules.
353
00:48:15,311 --> 00:48:18,186
Les chiffres sont inférieurs à
la moyenne nationale.
354
00:48:20,353 --> 00:48:24,061
Vous et le maire avez été
charge depuis maintenant 12 ans
355
00:48:24,353 --> 00:48:27,103
Avez-vous l'intention de continuer ou êtes-vous
tu penses à ta retraite ?
356
00:48:27,394 --> 00:48:29,103
Bien sûr, je vais continuer.
357
00:49:10,311 --> 00:49:12,144
Ne bouge pas.
358
00:49:21,269 --> 00:49:24,144
- Les enfants, on devrait aller manger une pizza ?
- Oui!
359
00:49:37,103 --> 00:49:38,061
Elle est folle !
360
00:49:39,103 --> 00:49:40,269
Tu vois, c'est depuis qu'elle reste dans les parages
les trois enfants
361
00:49:42,228 --> 00:49:44,144
Je ne sais même pas qui tu es,
qu'est-ce que tu fais ici ?
362
00:49:46,186 --> 00:49:49,186
Je sais qui tu es, tu es le même
comme ceux qui ont enfermé mon père
363
00:49:51,103 --> 00:49:51,186
qui ?
364
00:49:52,186 --> 00:49:53,936
Espèces de salauds !
365
00:49:54,228 --> 00:49:56,061
Le même qui a enfermé mon vieux
366
00:49:56,353 --> 00:49:58,061
Ici, nous vivons comme des animaux !
367
00:49:59,144 --> 00:50:01,061
Écoute, je n'en sais rien.
368
00:50:02,269 --> 00:50:06,144
Je ne peux pas te faire parler mais ça
à propos de votre fils, pas du mien.
369
00:50:12,186 --> 00:50:13,228
Ils ont pris leurs terres
370
00:50:14,228 --> 00:50:19,019
Ils voulaient qu'il construise un grand
hôpital national
371
00:50:20,144 --> 00:50:22,019
Et ils ont reconstruit l'hôpital ?
372
00:50:22,311 --> 00:50:25,228
Vous avez vu la maison du maire ?
Vous pensez que son salaire a payé ça ?
373
00:50:26,228 --> 00:50:27,228
Ils n'ont jamais reconstruit l'hôpital.
374
00:50:29,103 --> 00:50:31,228
Quand tout a mal tourné, mon père
qui était l'entrepreneur
375
00:50:32,144 --> 00:50:34,269
tout perdu : ses machines,
ses hommes, tout.
376
00:50:35,228 --> 00:50:37,228
Il s'est retrouvé sans emploi.
Il a essayé d'accuser ce fils de pute
377
00:50:38,103 --> 00:50:40,061
Et ce chien de juge a mis
lui en prison.
378
00:50:40,353 --> 00:50:43,103
Ils sont tous dans le même bateau.
Tous.
379
00:50:45,186 --> 00:50:48,019
Je n’avais que douze ans à l’époque.
380
00:50:48,311 --> 00:50:51,103
Ils nous ont tout pris.
Regardez le vieil homme maintenant...
381
00:50:55,144 --> 00:50:58,019
Tu penses que quelqu'un le détestait
assez pour faire ça à ton fils ?
382
00:50:58,311 --> 00:51:01,103
Ils nous détestent tous !
je suis la salope du village
383
00:51:01,394 --> 00:51:03,103
et mon père un voleur.
384
00:51:04,311 --> 00:51:07,061
Mais ce n'était pas SEULEMENT mon enfant, n'est-ce pas ?
385
00:51:25,186 --> 00:51:26,103
Lucio.
386
00:52:00,311 --> 00:52:02,103
Je peux venir dans une minute ?
387
00:52:06,311 --> 00:52:07,144
Entrez.
388
00:52:20,269 --> 00:52:22,019
Isabel, qu'ont-ils fait à mon fils ?
389
00:52:23,269 --> 00:52:26,103
Je ne suis pas venu ici pour parler
sur le passé. Si à tout moment
390
00:52:26,394 --> 00:52:28,019
tu étais en colère, je suis désolé.
391
00:52:32,103 --> 00:52:33,228
Tu étais en colère contre moi, je ne sais pas.
392
00:52:34,103 --> 00:52:35,103
Je ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
393
00:52:39,269 --> 00:52:41,269
J'ai besoin de ton aide.
Pas pour moi, mais pour Lucio.
394
00:52:44,353 --> 00:52:47,019
Paola, je fais tout ce que je peux.
395
00:52:47,311 --> 00:52:50,019
Et j'ai autant d'informations que les autres.
396
00:52:53,144 --> 00:52:56,019
C'est comme s'il n'était jamais rentré à la maison.
Il est dans un autre endroit.
397
00:53:03,186 --> 00:53:07,186
J'étudie la possibilité de
ceci étant dû à
398
00:53:08,186 --> 00:53:09,269
une déconnexion autistique.
399
00:53:11,186 --> 00:53:13,228
Causé par le traumatisme.
400
00:53:14,186 --> 00:53:15,228
Écoute, souvent les victimes entrent
401
00:53:16,269 --> 00:53:17,936
un état de...
- Non.
402
00:53:18,228 --> 00:53:19,269
C'est comme s'il n'était pas là.
Je l'ai perdu.
403
00:53:21,311 --> 00:53:23,144
Ce sont des symptômes de dépression.
404
00:53:25,269 --> 00:53:28,061
C'est très courant,
compte tenu des circonstances.
405
00:53:29,269 --> 00:53:32,228
On perd la capacité de communiquer
de certaines manières.
406
00:53:34,144 --> 00:53:35,228
Mais c'est seulement quand je suis avec lui.
407
00:53:37,144 --> 00:53:39,144
Je le serre dans mes bras et il me rappelle
toute ma vie.
408
00:53:40,186 --> 00:53:41,228
Mais il me laisse vide.
409
00:53:46,269 --> 00:53:49,228
Isabel, il ne va pas mieux.
Son état empire.
410
00:53:51,144 --> 00:53:53,269
Je le vois, chaque jour est pire.
Je le sens.
411
00:54:11,103 --> 00:54:12,186
Tu n'as rien dit à Juan, n'est-ce pas ?
412
00:54:15,186 --> 00:54:16,228
Beaucoup de temps a passé.
413
00:54:17,269 --> 00:54:19,978
Et bien sûr, je vais m'en souvenir.
414
00:54:20,269 --> 00:54:23,103
Peut-être qu'un jour je te le dirai
jusqu'où cette histoire m'a mené.
415
00:54:26,311 --> 00:54:28,103
Je t'ai posé des questions sur Juan.
416
00:54:29,228 --> 00:54:30,103
Non.
417
00:54:32,228 --> 00:54:34,019
Pourquoi devrais-je lui dire ?
418
00:54:34,311 --> 00:54:36,019
C'est ta vie.
419
00:54:36,311 --> 00:54:38,144
Cela ne semblait pas juste pour Lucio.
420
00:54:52,144 --> 00:54:53,186
Mais il ira mieux ?
421
00:54:55,228 --> 00:54:56,186
Il est encore trop tôt.
422
00:56:48,144 --> 00:56:50,103
'Bienvenue au maire Rostagnds
nouvel hôpital".
423
00:56:50,394 --> 00:56:51,186
« Honte »
424
01:00:18,353 --> 01:00:19,186
Lucio ?
425
01:00:31,228 --> 01:00:33,019
Ta mère est là ?
426
01:00:38,269 --> 01:00:42,186
Pauvre enfant.
Mieux vaut être élevé par une meute de loups.
427
01:00:50,228 --> 01:00:53,019
Quelque chose vous dérange ?
428
01:01:00,186 --> 01:01:02,019
As-tu pris des choses
de l'hôpital ?
429
01:01:05,103 --> 01:01:06,978
Lucio, c'est une vieille histoire.
430
01:01:07,269 --> 01:01:09,061
Les briques tu veux dire ?
Tout le monde le sait.
431
01:01:09,353 --> 01:01:11,019
Personne n’en avait besoin.
432
01:01:14,353 --> 01:01:17,186
Vous n'avez pas emporté de briques.
Vous avez emporté des vies.
433
01:01:24,228 --> 01:01:27,228
Écoute, c'est mieux que de laisser ceux-là
Les salauds de nazis en ont.
434
01:01:29,228 --> 01:01:30,269
Mais vous ne comprendriez pas ça.
435
01:01:31,228 --> 01:01:35,144
Vous savez quoi? Tu parles
tout comme ton voleur de grand-père.
436
01:01:37,144 --> 01:01:38,186
Vous avez volé des vies.
437
01:01:39,311 --> 01:01:40,269
Ça suffit, Lucio
438
01:01:41,103 --> 01:01:41,228
Il est tard maintenant.
439
01:02:55,269 --> 01:02:57,103
Ne soyez pas offensé,
440
01:02:59,228 --> 01:03:01,103
mais certains ne se sentent pas à l'aise
avec ce qu'ils voient.
441
01:03:02,311 --> 01:03:06,103
Ils ont l'impression, un certain
...la froideur de ta part
442
01:03:07,103 --> 01:03:10,228
Si tu me parlais, peut-être que nous
pourrait dissiper ces rumeurs toxiques
443
01:03:13,228 --> 01:03:14,144
Nous devons les aider maintenant.
444
01:03:15,269 --> 01:03:18,019
Les choses ont commencé à aller trop vite.
445
01:03:20,144 --> 01:03:21,061
Continuez...
446
01:03:24,228 --> 01:03:29,061
C'est, à certains égards,
ce que les humains craignent le plus.
447
01:03:31,103 --> 01:03:32,186
Et les enfants
souffrir encore plus.
448
01:03:34,186 --> 01:03:35,186
Ils seraient rejetés.
449
01:03:37,186 --> 01:03:39,144
Tu me dis que les enfants sont malades
d'une manière ou d'une autre ?
450
01:03:41,311 --> 01:03:43,103
Ils ne peuvent pas tomber malades.
451
01:03:43,394 --> 01:03:45,103
Ils sont déjà morts.
452
01:03:53,269 --> 01:03:54,186
Voyons...
453
01:03:55,144 --> 01:03:57,103
Ils ont trop souffert,
454
01:03:58,103 --> 01:04:00,228
et probablement une partie de leur
l'enfance est morte.
455
01:04:01,228 --> 01:04:03,144
Mais il ne faut pas exagérer.
456
01:04:04,228 --> 01:04:05,269
C'est presque exact.
457
01:04:06,269 --> 01:04:11,103
Mais ce sont leurs corps qui sont morts.
Et une partie de leur âme est restée.
458
01:04:14,186 --> 01:04:16,186
Ce sont nos anticorps.
459
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
Le flux de la vie.
460
01:04:19,311 --> 01:04:22,019
Ils corrigeront le déséquilibre.
461
01:04:24,228 --> 01:04:27,061
Mais oui. Ils ont été assassinés.
462
01:04:27,353 --> 01:04:28,269
Et tu le sais.
463
01:04:31,269 --> 01:04:32,186
Qui les a tués ?
464
01:04:36,103 --> 01:04:38,019
Ne fais pas ça.
465
01:04:42,103 --> 01:04:42,228
Excusez-moi.
466
01:04:48,228 --> 01:04:50,144
Comment vas-tu?
Comment puis-je t'aider?
467
01:04:52,186 --> 01:04:54,103
Je te dérange parce que
J'ai demandé deux fois
468
01:04:54,394 --> 01:04:57,019
les dossiers concernant l'ancien
projet hospitalier.
469
01:04:57,311 --> 01:04:59,228
- Et deux autres cas,
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
470
01:05:00,186 --> 01:05:03,061
Non merci.
Mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
471
01:05:03,353 --> 01:05:06,061
Je suis venu te demander si tu pouvais me le dire
les raisons de cela.
472
01:05:07,144 --> 01:05:09,144
Peut-être la généralisation
apathie et incompétence
473
01:05:09,436 --> 01:05:11,061
dont nous souffrons tous ici.
474
01:05:11,353 --> 01:05:12,978
Mais nous vous aiderons sous peu.
475
01:05:13,269 --> 01:05:16,186
Ce qui m'intéresse le plus, c'est l'expropriation
du terrain de l'hôpital
476
01:05:17,186 --> 01:05:20,228
et le procès contre le grand-père
de l'une des victimes, Lucio.
477
01:05:22,186 --> 01:05:24,978
Aucun problème.
Je demanderai moi-même les fichiers.
478
01:05:25,269 --> 01:05:28,186
Plus précisément, j'aimerais savoir comment le
l'affaire a été si rapidement résolue.
479
01:05:29,311 --> 01:05:32,103
Et avec le grand-père comme seul coupable.
480
01:05:34,186 --> 01:05:36,186
Eh bien, j'espère que tout sera
dans les fichiers.
481
01:05:37,144 --> 01:05:39,228
Même si je ne sais pas ce qu'est l'expropriation
de terre a à voir avec
482
01:05:40,144 --> 01:05:41,269
avec l'enquête que nous vous avons confiée.
483
01:05:43,103 --> 01:05:46,103
Écoutez, premièrement, vous ne m'avez pas « donné » cette affaire.
484
01:05:47,144 --> 01:05:49,144
Ce qui est tout sauf un cadeau.
C'est une affaire fédérale.
485
01:05:50,228 --> 01:05:51,228
Et hors de votre ligue.
486
01:05:52,103 --> 01:05:55,144
Deuxièmement, je vous demanderai de remettre
les fichiers en moins de 24 heures
487
01:05:56,144 --> 01:05:59,019
A défaut, je devrai demander de l'aide
d'un juge de district.
488
01:05:59,311 --> 01:06:01,019
Ne vous laissez pas emporter.
489
01:06:01,311 --> 01:06:05,978
Je ne pense pas que ce soit le bon ton.
Nous sommes tous là pour nous entraider.
490
01:06:06,269 --> 01:06:08,228
Je ne doute pas que vous tous
entraidez-vous ici.
491
01:06:09,269 --> 01:06:13,019
Mais je te demanderai de ne pas agir comme
mes demandes vous dérangeaient.
492
01:06:14,186 --> 01:06:17,061
Le cas d'un sadique sexuel a à voir avec
avec l'expropriation d'un hôpital ?
493
01:06:18,186 --> 01:06:19,019
Oh, allez !
494
01:06:19,311 --> 01:06:21,228
Tout est connecté comme l'école
dirait le professeur.
495
01:06:23,144 --> 01:06:26,061
Je suis content que tu l'interviewes,
parce qu'à mon avis...
496
01:06:26,353 --> 01:06:29,144
J'attendrai les fichiers tôt demain.
Bonne journée.
497
01:06:34,144 --> 01:06:35,186
Il me reproche tout.
498
01:06:37,269 --> 01:06:40,186
Il dit que le mal imprègne la ville
499
01:06:41,228 --> 01:06:45,103
et la seule chose pour l'arrêter,
l'équilibre.
500
01:06:45,394 --> 01:06:47,061
Le tout sera « réglementé ».
501
01:06:48,186 --> 01:06:51,228
Et c'est l'origine de tout
est dans la « honte ».
502
01:06:55,144 --> 01:06:56,186
Je ne pense pas que cet homme va bien.
503
01:06:58,269 --> 01:07:00,269
Vous devrez l'interroger à nouveau.
504
01:07:02,186 --> 01:07:05,144
Je sens quelque chose qui...
ne correspond pas...
505
01:07:06,311 --> 01:07:09,019
Concernant les enfants
506
01:07:10,228 --> 01:07:12,144
J'ai atteint les limites de mes compétences.
507
01:07:13,144 --> 01:07:15,186
La meilleure chose à faire serait
pour les interner.
508
01:07:25,269 --> 01:07:26,186
Une minute s'il vous plaît.
509
01:07:33,186 --> 01:07:34,103
Je ne l'ai pas vu.
510
01:07:34,394 --> 01:07:36,103
Il était au sol la nuit.
511
01:07:37,103 --> 01:07:40,144
Que diable faisait-il là ?
Qu'est-ce qu'il faisait là, bordel ?
512
01:07:41,103 --> 01:07:42,144
D'accord. peux-tu me dire ce qui s'est passé...
513
01:07:43,144 --> 01:07:45,019
Je n'ai cependant aucun remords.
Cet imbécile...
514
01:07:46,186 --> 01:07:48,103
Un idiot sans vergogne a passé vingt ans ici,
515
01:07:49,311 --> 01:07:52,186
corrompu, triché.
Je ne serais pas surpris s'ils venaient me chercher
516
01:07:53,144 --> 01:07:54,978
pour me tuer.
Mais quand ils viennent chez moi,
517
01:07:55,269 --> 01:07:57,144
J'ai un fusil de chasse et tous mes droits.
518
01:07:58,144 --> 01:08:01,019
Tous !
Vous savez ce que pensent les gens ?
519
01:08:01,311 --> 01:08:03,061
Vous aggravez les choses.
520
01:08:14,186 --> 01:08:15,103
Sortez de là !
521
01:08:27,269 --> 01:08:30,103
Organiser une conférence de presse nationale,
ce sera bon pour la campagne.
522
01:08:31,186 --> 01:08:33,228
Et j'aimerais que les trois enfants soient à mes côtés.
523
01:08:35,311 --> 01:08:36,186
Les trois enfants ?
524
01:08:39,311 --> 01:08:42,144
je ne pense pas que ce soit approprié
vu la situation....
525
01:08:43,103 --> 01:08:44,061
peut-être quand ils récupéreront un peu...
526
01:08:46,144 --> 01:08:47,061
Tous les trois.
527
01:09:02,228 --> 01:09:06,228
Même toi tu as l'air plus intéressé
dans les organes génitaux, que ce qui s'est passé.
528
01:09:07,144 --> 01:09:09,019
Je vous demanderai de ne pas me provoquer.
Je ne suis pas d'humeur.
529
01:09:09,311 --> 01:09:11,019
Aucune provocation.
530
01:09:11,353 --> 01:09:15,019
Les gens ne parlent pas des enfants,
seulement à ce sujet.
531
01:09:16,144 --> 01:09:18,144
Et ils essaient de le cacher.
C'est médiéval.
532
01:09:19,144 --> 01:09:20,186
Comme toutes les réactions de groupe.
533
01:09:21,228 --> 01:09:23,061
Pourquoi essayez-vous d’aggraver votre situation ?
534
01:09:24,269 --> 01:09:26,061
Vous êtes suspect dans ce crime.
535
01:09:27,103 --> 01:09:29,019
Au moins, vous êtes impliqué ou savez quelque chose.
536
01:09:30,144 --> 01:09:32,186
Tu devrais essayer de dissiper ces rumeurs
plutôt que
537
01:09:33,144 --> 01:09:36,228
se faisant passer pour cela illuminé,
pseudo-bouddhiste
538
01:09:37,269 --> 01:09:39,186
mystique, comme tu le fais.
539
01:09:40,144 --> 01:09:44,061
En parlant de « flux » et de « mort »,
et les « forces de la nature »
540
01:09:44,353 --> 01:09:47,103
Les enfants ne sont que le dernier symptôme
d'une longue chaîne du mal.
541
01:09:50,144 --> 01:09:53,019
Ou pensez-vous qu'en Allemagne dans les années 30
542
01:09:53,353 --> 01:09:55,186
c'étaient 90 millions de personnes malveillantes ?
543
01:09:56,228 --> 01:09:59,061
Pourquoi diable parles-tu toujours de ça,
c'est arrivé il y a plus de 75 ans
544
01:10:00,103 --> 01:10:02,019
et n'a rien à voir avec moi,
ou le cas dont nous parlons
545
01:10:02,311 --> 01:10:03,978
Vous êtes ici à cause de ce qu'ils ont fait
à votre famille.
546
01:10:04,269 --> 01:10:06,061
Laissez ma famille en dehors de ça !
547
01:10:09,228 --> 01:10:10,186
Tu méprises ce que je dis
548
01:10:12,103 --> 01:10:13,228
Mais vous faites également partie de ce flux de vie.
549
01:10:15,144 --> 01:10:19,061
Vous cherchez également à réguler le mal.
C'est votre travail, n'est-ce pas ?
550
01:10:24,353 --> 01:10:27,061
Mais ici, les choses sont allées trop loin.
551
01:10:28,103 --> 01:10:29,061
Vous ne pouvez pas le faire seul.
552
01:10:31,144 --> 01:10:34,228
Mais ne vous inquiétez pas.
Les enfants et leurs amis vous aideront.
553
01:10:35,228 --> 01:10:37,144
Arrête de dire des conneries, je te le demande !
554
01:10:39,144 --> 01:10:41,019
Ne réalisez-vous pas que le danger est réel ?
555
01:10:41,311 --> 01:10:44,019
D'après ce que j'ai compris,
les enfants auraient dû être morts.
556
01:10:44,311 --> 01:10:48,019
Et je ne pense pas que le coupable
attend qu'ils parlent.
557
01:10:52,228 --> 01:10:55,144
Il a poignardé son voisin.
C'est tout ce que je sais.
558
01:10:56,144 --> 01:10:58,103
Tu sais ce que ce salaud m'a dit ?!
Tu sais ce qu'il a dit ?!
559
01:10:59,311 --> 01:11:02,228
C'est l'oncle d'une des victimes.
C'est sa fille qui l'a fait, pas lui.
560
01:11:04,103 --> 01:11:05,019
Mais je l'ai poignardé avec quoi ?!
561
01:11:07,103 --> 01:11:08,061
Ce n'était pas elle, c'était moi.
562
01:11:10,144 --> 01:11:11,228
Mais vous êtes tous devenus fous ici ?!
563
01:11:12,311 --> 01:11:13,228
Qu'est-ce que tu regardes ?
564
01:11:19,228 --> 01:11:21,061
Oui, chérie, oui désolé...
565
01:11:22,311 --> 01:11:23,228
Restez tranquille cette fois.
566
01:11:35,103 --> 01:11:38,228
C'est comme si je glissais...
Je ne trouve pas l'angle.
567
01:11:42,269 --> 01:11:44,228
Ils se détestent tous,
et personne ne s'en rend compte
568
01:11:45,186 --> 01:11:47,061
Même la police parmi eux.
C'est un cirque de l'absurde.
569
01:12:19,186 --> 01:12:20,103
Qui a lancé ça ?!
570
01:12:24,228 --> 01:12:25,144
Qui a lancé ça ?!
571
01:12:27,186 --> 01:12:28,103
Rentrez chez vous !
572
01:12:56,103 --> 01:12:57,103
Pablo, Candelaria,
éloignez-vous de là !
573
01:13:37,144 --> 01:13:38,144
Ce n'est pas pour rien que je...
574
01:14:29,103 --> 01:14:30,269
Rappelez-vous quand vous avez eu un
la tête pleine de poux ?
575
01:14:33,103 --> 01:14:36,019
Et nous t'avons rasé parce que tu
je pensais qu'ils allaient te manger la tête.
576
01:14:54,311 --> 01:14:56,061
Lucio, réponds-moi !
577
01:14:59,186 --> 01:15:03,103
Lucio, pour l'amour de Dieu, tu es tout ce que j'ai.
Dire quelque chose.
578
01:15:09,144 --> 01:15:10,103
Tu es tout ce qu'il me reste.
579
01:15:15,228 --> 01:15:17,186
Sommes-nous restés avec un idiot ?
580
01:15:22,311 --> 01:15:24,103
On se retrouve avec un idiot
581
01:15:26,144 --> 01:15:27,269
On se retrouve avec un attardé ?
582
01:15:56,269 --> 01:15:59,019
Dieu existe et nous punit.
583
01:16:00,228 --> 01:16:02,103
He'll never have kids.
584
01:16:03,103 --> 01:16:05,228
Il ne grandira jamais.
Il restera comme ça toute sa vie.
585
01:16:06,144 --> 01:16:07,103
C'est une coquille vide.
586
01:17:39,311 --> 01:17:40,228
Qu'est-ce que c'est?
587
01:17:43,144 --> 01:17:44,144
C'est la mort de Himmel.
588
01:17:47,269 --> 01:17:48,186
Remettez-le.
589
01:18:15,311 --> 01:18:18,019
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
590
01:18:18,311 --> 01:18:21,144
Beaucoup de gens souffrent et
vous jouez juste à des jeux.
591
01:18:22,144 --> 01:18:25,061
Tu as dit à ce garçon de me dessiner, n'est-ce pas ?
592
01:18:27,269 --> 01:18:28,228
N'est-ce pas vrai ?
Réponds-moi!
593
01:18:30,311 --> 01:18:32,103
Qu'est-ce que c'est?
594
01:18:36,311 --> 01:18:38,228
Vous cherchez des réponses à la souffrance
595
01:18:39,311 --> 01:18:41,186
mais tu ne penses qu'à toi.
596
01:18:42,311 --> 01:18:45,103
Je t'ai dit de ne pas essayer de trouver
faute seulement chez les autres.
597
01:18:46,228 --> 01:18:50,061
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de vengeance,
« corriger » quelque chose ?
598
01:18:50,353 --> 01:18:53,186
Et si c’était le cas, et le justifiez-vous ?
599
01:18:55,228 --> 01:18:58,103
Il n'y a pas de vengeance dans le scalpel d'un médecin
600
01:18:58,394 --> 01:19:00,186
Mais je comprends votre posture.
601
01:19:01,103 --> 01:19:03,186
Les tumeurs protesteraient également.
602
01:19:05,311 --> 01:19:07,061
Qui es-tu pour parler ainsi ?
603
01:19:08,311 --> 01:19:10,186
Certains pensent que tu marches sur les pieds
604
01:19:11,144 --> 01:19:13,061
Faites attention à qui vous dérangez.
605
01:19:13,353 --> 01:19:15,936
- Oui, bien sûr, oui.
- Si la presse apprend ça...
606
01:19:16,228 --> 01:19:17,144
Oui, je suis intéressé.
607
01:19:27,186 --> 01:19:28,144
Tu dois parler à Juan.
608
01:19:31,103 --> 01:19:31,228
Quoi?
609
01:19:37,186 --> 01:19:38,228
Tu dois parler à Juan.
610
01:19:46,311 --> 01:19:48,061
Avez-vous un ordinateur à la maison ?
611
01:19:52,228 --> 01:19:54,978
Monsieur, je n'ai même pas de téléphone à la maison.
J'ai dit que tu devais parler à Juan.
612
01:19:55,269 --> 01:19:56,228
Je parle de mon fils.
613
01:20:00,103 --> 01:20:02,228
Vous avez construit votre vie autour de mensonges et de secrets.
614
01:20:04,353 --> 01:20:08,103
Tu as même oublié ce que c'est
vrai et ce qui ne l'est pas.
615
01:20:10,103 --> 01:20:11,978
De quoi parles-tu?
Qu'ai-je fait ?
616
01:20:12,269 --> 01:20:14,186
Tout ce que je fais, c'est m'occuper des enfants.
617
01:20:15,228 --> 01:20:19,019
Prendre soin d'eux ?
Vous les avez condamnés il y a quelque temps.
618
01:20:21,144 --> 01:20:23,061
Juan est venu te voir comme un ami.
619
01:20:23,353 --> 01:20:26,144
Et tout ce qui t'a motivé était
le désir de vengeance.
620
01:20:27,228 --> 01:20:29,228
Vous saviez comment Lucio a été conçu.
621
01:20:30,311 --> 01:20:34,144
Tu savais qu'aucun d'eux
pouvait ou voulait faire du mal.
622
01:20:41,228 --> 01:20:42,228
Ne soyez pas absurde.
623
01:20:44,186 --> 01:20:47,228
Le mal est un fil conducteur.
Pas seulement les actions d’une seule personne.
624
01:20:48,228 --> 01:20:51,061
Tu n'es qu'une partie de la chaîne,
rien de plus.
625
01:20:53,228 --> 01:20:55,144
Vous avez tué ces enfants à travers un autre.
626
01:20:57,144 --> 01:21:00,144
S'il vous plaît, faites maintenant la bonne chose à faire.
627
01:21:09,103 --> 01:21:12,061
Des milliers d'années de cela,
et ils jettent encore des pierres.
628
01:21:15,311 --> 01:21:19,103
Vous vous purifiez.
Mais il est déjà trop tard.
629
01:21:26,103 --> 01:21:26,228
Père.
630
01:21:30,103 --> 01:21:31,019
Père.
631
01:21:32,269 --> 01:21:34,019
Vous savez quelque chose.
632
01:21:34,311 --> 01:21:37,186
Que savez-vous de Juan Cerboni,
L'ex-petit ami de la mère de Lucio ?
633
01:21:40,269 --> 01:21:43,019
Je reconnais le mal quand je le vois.
Nous l’avons tous fait.
634
01:21:43,311 --> 01:21:45,019
Et ce qui devait arriver s’est produit.
635
01:21:45,311 --> 01:21:47,186
Il n'y a pas de place dans cette ville
pour une femme comme ça.
636
01:21:49,186 --> 01:21:51,061
« Que devait-il se passer » ?
637
01:21:51,353 --> 01:21:53,103
Mutiler des enfants ?
638
01:21:55,269 --> 01:21:59,186
C'est peut-être quelque chose que ton Dieu
le permettrait, mais pas le nôtre.
639
01:22:01,186 --> 01:22:04,019
Si je viens pour t'entendre retenu
quelque chose à propos de ce crime
640
01:22:04,311 --> 01:22:06,228
Je vous accuserai de complicité.
641
01:22:07,144 --> 01:22:08,103
Vous êtes dépravé.
642
01:22:08,394 --> 01:22:10,061
Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit !
643
01:22:10,353 --> 01:22:12,103
En plus, je vous en ai déjà trop dit.
644
01:22:13,144 --> 01:22:16,228
La loi de Dieu me protège, tout comme la vôtre.
Et tu le sais.
645
01:22:19,144 --> 01:22:23,103
La loi de Dieu vous protégera quand ils entendront
pourquoi avez-vous été renvoyé de votre dernière paroisse ?
646
01:22:34,228 --> 01:22:36,019
Bonjour Jaime, qu'est-ce que tu fais ici ?
647
01:22:40,228 --> 01:22:41,103
Jaime ?
648
01:23:26,186 --> 01:23:27,228
Cela nous a tellement affecté...
649
01:23:29,186 --> 01:23:30,186
...de manière préventive...
650
01:23:31,228 --> 01:23:33,103
Je suis décidé à m'en débarrasser...
651
01:23:34,311 --> 01:23:36,103
...mon système sera : tolérance zéro.
652
01:23:45,353 --> 01:23:48,228
Que s'est-il passé avec les plans
construire un nouvel hôpital il y a 15 ans ?
653
01:23:49,311 --> 01:23:53,186
Nous continuons à travailler et avons
toute la bonne volonté du monde
654
01:23:54,144 --> 01:23:56,103
Mais si les fonds n'arrivent jamais de la capitale...
655
01:23:56,394 --> 01:23:59,019
Que nous demandons année après année
656
01:23:59,311 --> 01:24:01,019
nous ne pouvons rien faire de plus.
657
01:24:01,311 --> 01:24:04,061
Nous sommes impliqués dans la bataille, comme toujours...
Travailler pour vous.
658
01:24:04,353 --> 01:24:07,103
Je pense que tu es mal informé,
et je ne m'ai pas écouté...
659
01:24:09,144 --> 01:24:12,103
Nous devons nettoyer cette ville et le pays
de ce genre de délinquance.
660
01:24:13,186 --> 01:24:14,103
Je propose...
Descendez.
661
01:24:14,394 --> 01:24:15,144
S'il vous plaît...
662
01:24:16,144 --> 01:24:18,103
Je propose de créer une liste
663
01:24:18,394 --> 01:24:21,228
avec tous les noms de déviants sexuels...
664
01:24:38,103 --> 01:24:40,019
Comme aux Etats-Unis...
Nous devons...
665
01:24:40,311 --> 01:24:42,103
éliminer la délinquance de cette ville...
666
01:24:44,186 --> 01:24:45,103
Je suis désolé.
667
01:25:00,144 --> 01:25:00,228
Appelez une ambulance!
668
01:25:07,228 --> 01:25:08,144
Rapide!
669
01:25:29,269 --> 01:25:30,061
Aide-la à se relever !
670
01:25:46,311 --> 01:25:48,061
C'est la maison de Juan ?
671
01:25:49,269 --> 01:25:50,144
Il n'est pas là.
672
01:25:51,144 --> 01:25:52,103
Tu sais quelque chose de plus ?
673
01:25:56,228 --> 01:25:57,186
Il a un vieux camping-car
674
01:25:58,228 --> 01:26:00,061
C'est au pays des Serafini.
675
01:26:02,186 --> 01:26:03,186
Trouvez-moi une voiture et deux hommes.
676
01:28:28,269 --> 01:28:30,061
Il est tombé, aide-moi !
677
01:28:32,228 --> 01:28:33,186
S'il vous plaît aidez-moi.
678
01:28:55,311 --> 01:28:57,019
Ne bouge pas !
679
01:31:20,269 --> 01:31:21,186
Je suis désolé.
680
01:31:23,228 --> 01:31:24,269
Je ne voulais pas te blesser.
681
01:31:29,269 --> 01:31:31,019
Je pensais que tu étais mort.
682
01:31:40,269 --> 01:31:41,603
Je ne sais pas si tu sais
683
01:31:43,936 --> 01:31:45,061
Vous êtes né du mal.
684
01:32:00,103 --> 01:32:01,478
Tu n'aurais jamais dû naître.
685
01:32:12,311 --> 01:32:14,061
Je ne t'ai jamais touché là-bas.
686
01:32:19,228 --> 01:32:20,144
Je sais.
687
01:32:22,311 --> 01:32:23,228
Vous nous avez quitté.
688
01:32:24,311 --> 01:32:26,061
Les chiens sont venus.
689
01:32:31,103 --> 01:32:32,519
Nous n'étions que de la viande.
690
01:32:36,228 --> 01:32:38,103
Cela aurait été terrible de faire ça.
691
01:32:43,311 --> 01:32:45,144
Vous devez résoudre ce problème.
692
01:32:47,311 --> 01:32:48,103
« COMMENT ?
693
01:32:48,394 --> 01:32:50,019
- Pour nous aider.
694
01:34:14,269 --> 01:34:15,186
J'allais me rendre.
695
01:39:45,866 --> 01:39:48,866